20251105

今天并不是记录日常生活，我发现呆在这个国家总是让我很生气，最近遇到两个事情让我很难受，第一件事情是网络上有发出一个视频，一个女学生在学校门口买零食，就几分钟，但是她的骑行工具就被学校门口的管理人员给没收了，我很费解的是这个管理人员为什么能收了女生的骑行工具，只能归结于没有被监管的权利吧

第二件事，最近中国发布了2026年的放假通知，很多法定假期都充满了调休，调休是个很神奇的产物，不知道国外有没有类似的规定，举个例子，如果这个法定假日只放一天，但是国家希望假期能延长到三天，那么就可以通过在假期的前后挪用两天的休息日变成工作日，弥补多出来的两天，听起来很神奇吧。但是这是个很让人气愤的规则，意味着普通人工昨日和休息日彻底会被调休这个规则给打乱，甚至出现，休假三天然后连上六天的神奇效果。简直不可理喻，非常让人气愤。

--

Today isn't about daily life. I'm finding that staying in this country consistently makes me angry. Recently, two incidents have really upset me.

The first is a video I saw online: A female student was buying snacks right outside her school gate. It only took a few minutes, but her scooter (or bike/shared bike) was confiscated by the school's security/management staff. I'm utterly bewildered as to why this staff member had the right to confiscate her vehicle. It can only be attributed to an unchecked abuse of power, perhaps?

The second thing is China's recently released holiday schedule for 2026. Many of the statutory holidays are filled with what's called "Tiaoxiu" (调休), or "Mandatory Make-up Workdays." This "Tiaoxiu" is a truly bizarre creation; I wonder if similar regulations exist abroad. For example, if a public holiday is only one day long, but the government wants to extend it to three days, they can "borrow" two rest days from before or after the holiday, turning them into workdays to make up for the extra two days off. Sounds pretty magical, right? But it's an infuriating rule. It means the regular workdays and rest days for ordinary people are completely disrupted by this "Tiaoxiu" system. It can even lead to absurd scenarios like having a three-day holiday followed by six consecutive workdays. It's simply incomprehensible and utterly infuriating.

--

今日は日常生活の記録じゃない。この国にいると、とにかく腹が立つことばかりだ。最近、特に二つの出来事が私をひどく不快にさせている。

一つ目は、ネットで見た動画のこと。ある女子学生が学校の門前でちょっとお菓子を買っていただけなのに、たった数分の間に彼女の電動スクーター（または自転車/シェアサイクル）が学校の管理人に没収されてしまったんだ。この管理人がなぜ女子学生の乗り物を没収する権利があるのか、私には全く理解できない。もしかしたら、何の監督も受けていない権力の濫用としか言いようがない。

二つ目は、先日発表された中国の2026年の祝日カレンダーについて。多くの法定祝日が「調休」（ちょうきゅう、強制的な振替出勤）で埋め尽くされているんだ。「調休」って本当に不思議な仕組みで、海外にも似たような規定があるのか疑問に思う。例えば、祝日が一日しかない場合でも、国がそれを三連休にしたいと望むと、休日の前後から二日間の休日を「借りて」労働日に変えることで、増えた二日間を補填するんだ。なんだか魔法みたいでしょ？でも、これがすごく腹立たしいルールなんだ。一般の人の通常の労働日と休日が、この「調休」っていうルールによって完全にめちゃくちゃにされるってこと。ひどい時には、三連休の後に六連勤っていう信じられないような効果まで生み出すんだ。全くもって理解不能で、本当に頭にくるよ。